Attorney General William P. Barr on Monday gave federal prosecutors approval to pursue allegations of “vote tabulation irregularities” in certain cases before results are certified and indicated he had already done so “in specific instances” — a reversal of long-standing Justice Department policy that quickly drew internal and external criticism for fueling unfounded claims of massive election fraud pushed by President Trump and other conservatives.